Dubbing movies from Tamil to Telugu is not a new concept in Telugu industry. While the Tamil industry adheres strictly to naming their movies in Tamil, Telugu has the liberty to name titles the way they want to. When a Tamil movie is dubbed to Telugu, the title is more or less justified aptly. Translating the exact meaning of the title from Tamil to Telugu might not be possible, we tend to loose the essence of the movie.
Let’s take a look at those few title in Tamil and what they mean according to the title.
Kannathil Muthamittal – Amrutha in Telugu
Maatrran – Brothers in Telugu
Alaipayuthey – Sakhi in Telugu
Aaytha Ezhuthu – Yuva in Telugu
Vaaranam Aayiram – Surya s/o Krishnan
Vinnaithaandi Varuvaayaa – Yemaya Chesave in Telugu
Vettaiyaadu Vilaiyaadu – Raghavan in Telugu
Aalavandhan – Abhay in Telugu